Irattai Kilavi – A Bilingual Picture Book

Irattai Kilavi: Bilingual Picture Book for kids

What is Irattai Kilavi?

One of the two types of onomatopoeia used in the Tamil language, Irattai Kilavi, consists of a repetition of the word, for instance, sala sala and pada pada. As a pair, these words stand for the sounds produced by the actions they describe. But when split, the words carry no meaning. So, sala or pada are just nonsense words, but sala sala stands for the sound of flowing water, while pada pada is the sound of a rapid heartbeat.

Irattai Kilavi is mentioned in the oldest available Tamil literary work, Tholkaappiyam, written between 100 CE and 400 CE. Tamil, a very old language, has a lot of complicated grammar. We don’t think of grammar as being fun or cool. But Irattai Kilavi can certainly wear both these crowns because there are so many word pairs in the Tamil language that it makes communication enjoyable!

Enjoy the book with your little one!

Have you read our other picture books?

The Monsoon is Here!

The Little Parrot and the Angel’s Tears

The Shadow Behind the Well

In the Jungle! A Counting Book.

Share with Friends

Categories
Tags
Adoption 9
Adventure 9
Autobiography 2
Bilingual book 1
Biography 4
Book review contest 2
CBSE 35
Children's Book 2
Children's Day 1
Chinna Thambi 1
Classics 11
colouring 11
Comics 1
counselling 1
Counting book 1
COVID 19 6
dance 1
Delayed milestones 1
Drama 1
Dyslexia 1
Early intervention 1
Education 4
Education in India 20
Educational Testing 1
Emergent writing 2
Expository text Features 1
Expository text structure 2
Fairy Tales 2
Fantasy 39
Festivals of India 30
Fiction 32
Fine motor skills 1
Folktales 1
Ghost Stories 2
Graphic Novel 2
Harry Potter 11
Historical Mystery 1
Hithopadesha in Tamil 19
Horror 2
Humour 20
India 8
Indian Air Force 1
indian festivals 20
Indian Independence Day 2
Indian kidlit 32
Indian states 12
Indian Traditions 1
Interview 2
Learning to read 6
life cycle of a butterfly 1
Lion 2
Masala Fairy Tales 17
mental health 3
Monsoon 1
Music 1
Mystery 4
Narrative Text Structure 1
Navratri 1
Phonics 1
picture book 11
play 1
Poetry 6
Primary Education in India 1
purangkooramai 1
Reading 1
reading challenge 1
Reading comprehension 4
REPUBLIC DAY 1
Sci Fi 1
Screen time 1
Self help 1
Short Stories 3
speech milestones 1
Stories by children 3
Stories from India 39
Tamil Story 38
Text Structure 2
therapy 1
Thirukkural 32
Traditional Indian Games 1
virtual schooling 3
Vocabulary 1
worksheets 35
writing 4
Young Adult 15
Young Writers 20
அன்னப்பறவை-மயில்-போர் 1
அன்னப்பறவை-மயில்கள்-போர் 0
அழுக்காறாமை 1
இந்திய திருவிழாக்கள் 7
ஒழுக்கமுடைமை 2
கொக்கு 1
சிறுகதை 12
தமிழ் கதை 20
திருக்குறள் 29
திருவிழா கதைகள் 4
தீவினையச்சம் 0
நடுவு நிலைமை 1
நீல நிற நரி 1
பயனில சொல்லாமை 2
Follow us on